"Bu kitabın kapağında yer alan yelpazenin üstündeki yazı, Çin’in Hunan eyaletinin dağlık bölgelerinde kadınlar tarafından yaratılmış ve yalnızca onlar arasında kullanılmış. Kadınlar, yüz yıla yakın bir süre boyunca bu yazıyı yelpazelerinin, baş örtülerinin, mendillerinin üzereine, birbirleriyle iletişim kurmak, dayanışmlarını güçlendirmek için kullanmışlar. Ama hepsinden önemlisi, kendi tarihlerinin kaydını kendileri tutmuştur. Ayrı bir kadın yazısı, tıpkı ayrı bir kadın dili edebiyatı gibi, bazı sorunları ve tahlikeleri de beraberinde getiriyor. Ayrı bir geleneğe sıkışıp kalmak kadın açısından gerçek bir tuzak olabilir. Ama bu ayrımı aşabilmek için, önce onun varlığını kabul etmek gerek. "Sömürgeleştirilenler"in kendilerini, kendi istekleri gibi ifade edecekleri anlatım biçimlerine ihtiyaçları var."