Advent

Rainer Maria Rilke, 1897 yılında üçüncü şiir kitabını Advent adıyla yayımladı. Çeviride de değişmeyen Advent, Hazreti İsa'nın doğum günü olarak kutlanan Noel öncesindeki dört pazar gününü içine alan süreye verilen addır, varış, kavuşma, vuslat anlamlarına gelir. Hazreti İsa'ya kavuşma çoşkusu, bir ruh durumudur, sevgi ve sevinç, huzur ve barış doludur. Rilke'nin şair duyargaları ama aynı zamanda, insanların hüzün ve acılarını, yokluğu ve ölümü de hassas biçimde kaydeder. Advent kitabını Yüksel Pazarkaya'nın çevirisiyle Türkçe'de ilk kez tam olarak sunuyoruz. Sen ey benim aziz yalnızlığım, öyle zenginsin, geniş ve arım arım uyanan bir bahçe gibisin, benim aziz yalnızlığım ey sen altın kapıları kapalı tutsan, bırak önünde dilekler bekleşsin.