“Değişmek suretiyle, bütünün de en radikal biçimde değişmesine yol açan bir ayrıntı daima vardır.”
Latin Amerika edebiyatının iki benzersiz yazarı Adolfo Bioy Casares ve Silvina Ocampo, sizi ansızın değişebilen ayrıntılara odaklanarak bir ölümün ardındaki gizemi çözmeye davet ediyor. İntihar mı yoksa cinayet mi? Cinayetse katil kim?
Kendinizi huzurlu bir sahil beldesinde, Arjantin burjuvazisinin tatil için şehirden taşraya gelmiş nevi şahsına münhasır bireyleri arasında dedektiflik yaparken bulacağınız bu sürükleyici roman, tıpkı adı gibi zıtların birliğini merkezine alıyor; aşkla nefret, kardeşlikle haset, masumiyetle suç birbirine karışıyor. Baktığınız en sakin manzaranın bile tehditkâr bir yönü var. Atlantik kıyısında cennettesiniz, rüzgâr çıkıveriyor ve cehennemin ortasında buluyorsunuz kendinizi.
2017 yılında Arjantinli yönetmen Alejandro Maci tarafından sinemaya aktarılan Âşık Olan Nefret Eder; Ocampo ile Bioy Casares’in sıradışı evliliklerinin bir meyvesi, birlikte yazdıkları yegâne roman.
İki yazarın ayrı ayrı kaleme aldıkları kitapları, Jorge Luis Borges’le yakın dostluklarını ve o dostluktan doğan ortak yapıtları bilenler; ellerinde yine oyunbaz bir metin tuttuklarını tahmin edeceklerdir. İroni, mizah ve hicivle yüklü; bir solukta okuyacağınız hikâyesini anlatırken dünya edebiyatıyla da fısır fısır konuşan, 1946 tarihli bu polisiye romanı Türkçeye kazandırmaktan mutluluk duyuyoruz.
