“Ölümden güçlü olan akıl değil, sevgidir. Yalnızca sevgi, aklın değil, tatlı düşüncelerin kaynağıdır. Ancak sevgiden ve o tatlılıktan biçim doğar: biçim ve medeniyet, dostça, aydınlık, güzel bir insan ilişkisi hep, kan kurbanının sessizce farkında olarak. Ah evet, bu rüya gerçekten güzel ve tamamıyla görülmüş bir rüya. Hesabımı çıkardım, her şeyi ölçtüm, biçtim. Hatırlayacağım. Ölümü kalbimde taşıyacağım ama iyi bileceğim ki ölümle ve ölülerle yapılan o bağ, düşünceye ve eyleme hükmettiği anda kötülüğe dönüşür, insanlığa düşman kesilir. İyilik ve sevgi uğruna, insan ölümün düşünceleri üzerinde egemenlik kurmasına izin vermemelidir. Şimdi de... Uyanıyorum. Çünkü rüyamı sonuna kadar gördüm, gayeme vardım.”
20. yüzyılın en önemli eserlerinden biri olarak kabul edilen Büyülü Dağ, genç bir mühendis olan Hans Castorp’un İsviçre’de bir sanatoryumda geçirdiği yedi yılı konu alır. Sanatoryumda geçirdiği bu süre zarfında Hans Castorp; doktorları ve hastaları, hastaların ruhsal ve fiziksel dünyasını, tüm uçlarıyla Batı felsefesini tanır. 
Özellikle zaman, aşk, hastalık ve ölüm kavramlarını tüm boyutlarıyla ve oldukça çığır açıcı biçimde düşünen Hans, karşılıksız bir aşk serüvenine de atılmış olur. Ayrıca romanda Birinci Dünya Savaşı öncesi dönemde Batı toplumunun sosyoekonomik ve sosyokültürel panoraması çizilmiştir.
Thomas Mann’ın Büyülü Dağ’ı, kendi zamanının ruhuna benzersiz bir ışık tutan çevirisiyle sizlerle…