Edebiyat Kuramı, Çeviri ve Öteki

İkili karşıtlık kategorilerini oluşturan ve birbirlerinin metastazı gibi işlev gören ayrımcılık unsurları, eşitsizliği sıradanlaştıran kayıtsızlıklarla başlayarak; başkalarının hakkına ya da alanına girme, hiyerarşik ilişkileri ve baskıyı pekiştiren tutumlar sergileme, nefret üretme, etiketleme, damgalama, itibarsızlaştırma, ötekileştirme ve kutuplaştırma gibi pratikler üzerinden taciz, zorbalama, linç, şiddet, işkence, cinayet ve katliama kadar uzanan tehditkâr, tehlikeli ve ölümcül biçimlere birbirine eklemlenerek evrilir. Edebiyat kuramının ikili karşıtlıklar üzerine temellenen eleştirel perspektifleri, yazınsal yapıtlara ek olarak her çeşit görsel, işitsel ya da çok modlu iletişimde yer alabilecek ayrımcılık unsurlarını ve onları kökleştirmeye hizmet eden manipülasyon ve propaganda yöntemlerini saptama ve bunlara karşı farkındalık sağlama noktasında önemli işlevler görür. Edebiyat Kuramı, Çeviri ve Öteki bir yandan metni farklı eleştirel perspektiflerin düşünsel bileşenleri ışığında çözümlemek amacıyla, daha önce her bir ayrımcılık kategorisi için ayrı ayrı geliştirilen sorulardan hareketle, tüm kategorilere uyarlanabilecek ortak bir soru şablonu sunmakta; diğer yandan da bu çözümleme ölçütünü çeviri odaklı bir yaklaşımla işlevselleştirerek kaynak ve erek metinler arasında karşılaştırmalı bir değerlendirme zemini oluşturmaktadır.