Başta Diyanet İşleri Başkanlığı olmak üzere, çok sayıda kuruluş ve yayınevi tarafından Kur'an'ın anlamını açıklayan mealler yayınlanmıştır. Ancak, Cumhuriyetten sonra yayımlanan Kur'an tefsirleri ve mealleri içinde, ülkemizde en çok tutulan ve kabul gören tefsir hiç şüphesiz Hak Dini Kuran Dili adlı tefsir ile aynı adı taşıyan bu mealdir. Eserin yazarı Elmalılı Hamdi Yazır'ın ilmi otoritesi, günümüz ilahiyatçıları arasında da çok önemli bir yere sahiptir. Akçağ Yayınevi, bu önemli kaynak eseri, İlahiyat Fakültesi Tefsir Kürsüsü hocaları Prof. Dr. Lütfullah Cebeci ve Prof. Dr. Sadık Kılıç'a günümüz Türkçesine sadeleştirmesini yaptırarak, "açık, anlaşılır ve olabildiğince doğru" olarak İslamın ana kaynağına okuyucularımızın ulaşmasını ve onu doğru anlamayı daha da bir kolaylaştırmış bulunmaktadır.