İlyada

“Eski Çağ'da Batı Anadolu, Adalar, Yunan ve kısmen Trak hatta Likya toplum hayatı ve de karşılıklı ilişkileri açısından önem taşıyan İlyada destanı; 1962 yılında dilimize kazandırılmış ve böylece çok büyük bir kültür boşluğumuz doldurulmuştur. Fakat destanın çevirisini tekrar ele aldığımızda önemsiz sayılamayacak hataların bulunduğunu fark ettik. Bu hataları bugün yermenin doğru olmayacağı, tersine bunları yeni çalışmalarla düzeltmemenin daha büyük bir hata olacağı kanısına vararak bu çeviriyi yapmaya başladık. Bu arada günümüzde İlyada ve Odysseia destanlarının farklı dillerden yapılmış yeni Türkçe çevirileri de bulunmaktadır. Fakat bunların da mevcut Eski Yunancası ile ne kadar uyumlu olduğu tartışmalıdır.

Amacımız Eski Çağ kültüründe eşsiz bir yeri olan, bugün Çanakkale ilimizde yer alan Troia antik kentinde geçen ve de on yıl süren savaşla ilgili destan olan İlyada’yı; bu değerli yapıtı Eski Yunancası üzerinden Türkçeye kazandırmak; dizeleri sakin, yavaş yavaş okumak suretiyle okura destanın anlatımını olabildiğince Homeros’un diline yakın, anlaşılır şekilde ulaştırmaktır. Bu işi hem akademik ve edebi bir çalışma olarak hem de bu toprakların geçmişini günümüze taşımanın bir borç olduğu duygusuyla yerine getirmeye çalıştık. Çünkü bu destanı, Eski Yunancası yerine, başka bir dil üzerinden Türkçeye kazandırmak ciddi bir boşluk yaratacaktı.”