Amerikan edebiyatının kurucu klasiklerinden biri olan Kızıl Damga’da Hester Prynne’in muhafazakâr bir toplumda evlilikdışı bir ilişkiden çocuğu olması nedeniyle yaşanan dramatik ilişkiler ve psikolojik karmaşalar anlatılır.

17. yüzyılda Boston’da Püriten bir toplulukta geçen hikâyede Hester “günah”ının simgesi olarak elbisesinin göğsünde kızıl bir A harfiyle yaşamak zorunda bırakılır. Fakat Hester kendisine isnat edilen suçu kabul etmez, gayrimeşru sayılan kızı Pearl’e sahip çıkar, güçlü bir iradeyle ve haysiyetini koruyarak kendine yeni bir yaşam kurmaya çalışır. Bu arada Hester’ın kayıp kocası, Roger Chillingworth adıyla yeni bir kimliğe bürünüp kasabaya döner ve intikam peşine düşer. Kasabanın pederi Arthur Dimmesdale de gizemli olayların merkezindedir ve vicdan muhasebesi içindedir. Trajik bir sona ilerleyen bu hikâyede kızıl damganın sırrı her karakterin akıbetini farklı şekillerde belirleyecektir.

Klasik Amerikan edebiyatının kurucu yazarlarından Nathaniel Hawthorne’un yasak aşk ve tutku, günah ve kefaret, vicdan ve ikiyüzlülük, ahlak ve erdem gibi Karanlık Romantizm temalarıyla örülü başyapıtı Kızıl Damga’yı Aysun Babacan’ın özenli çevirisiyle sunuyoruz