" Şair çatlaklar üretir. Ötesindekini elde edebilmek için görünen gerçekliği parçalamak ya da çatlamasını beklemek gerekir. Bunu söylerken serada üretilen güzellikten, duygusal esrimeden; oyuna, hazcı barınağa, söz ustalığına ya da etki arayışına dönüştürülmüş yazından çok uzağız. Gerçekliği güncellemeye dayalı kılık değiştirmiş bir gazetecilikten, yaratıyı yorumlarını ve değerlerini haklı çıkarmak için sözde bilimsel bir şifre anahtarına ya da moda olan bir dizgeye indirgeyen eleştiriden uzağız. Sonuçta, dili ciddi bir biçimde inceleseler de hiçbir zaman şiirin hesabının veremeyecek olan yazınbilim ya da dilbilim gibi dallardan da uzağız çünkü onca şey arasında Borges'in ölmeden kısa süre önce bir söyleşisinde aktardığı, Emerson'un şu sözünü unuturlar: " Dil taşlaşmış şiirler". Başka bir deyişle: şiir taşlaşmamış yaşamdır ya da dilin taşlaşmamasıdır." 

Roberto Juarroz