Dört perdelik tarihi bir tiyatro oyunu olan ‘Eflak Voyvodası’, okul ders kitaplarımızdan daha fazlasını öğrenmek isteyen öğrencilerden, tarih ve dramatik sanat uzmanlarına kadar tüm okuyucu ve izleyici kategorilerine hitap etmektedir. Çünkü bu eser, türünün edebi yapıtına oturtulmuş bir tarihsel gerçektir. Sahnede, filmde veya sesli gösteriminde, dönemin dili gibi estetik değerlerinin yanı sıra dramatik bir “yoğunlukta”, edebi değerlere sahip bu tarihsel eser, özel bir eğitici değere sahip olacaktır ki bunlar bizim için şimdi ve geleceğimizde de çok gereklidir. Bununla birlikte, tiyatroların, yönetimlerinin, bu eserlerin üzerinde çalışarak, onları anlamaları önemlidir ve eğitimciler ise yetiştirdikleri kişilere, ülkelerine, ecdadın hatırasına, kadim doğruya olan inancımıza, ata kilisesine, ulusun geleceğine karşı görevlerini başka türlü değil, milli ruhla yapmalıdırlar.

Eflak Voyvodası, İfet Tosun çevirisiyle...