“Öyle bir eserdir ki ne varsa ondadır, içindedir.”
Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî’nin Fîhi Mâ Fîh’i sağlığında müritlerine verdiği sohbetlerin vefatından sonra muhtemelen oğlu Sultan Veled ya da yakın müritlerinden Hüsamettin Çelebi tarafından derlenmesiyle bir araya getirilmiştir. Tasavvufi öğretilere dayanan eser, İslam düşünce tarihinin önemli yapıtlarındandır. Mevlânâ, sohbetlerini ayetler, hadisler, menkıbeler ve klasik hikâyelerle zenginleştirmiştir. Mevlânâ’ya yöneltilen sorulara verdiği cevaplar etrafında şekillendiği için, onun din, insan ve varlık anlayışını bütüncül bir biçimde yansıtır.
Ahmet Avni Konuk’un Fîhi Mâ Fîh’i Farsça aslından dilimize çevirmiştir. Elinizdeki eser, bu çevirinin günümüz Türkçesiyle okurlara sunulmuş halidir.
Mutasavvıf, bestekâr ve hayatını ilme vakfetmiş çok yönlü bir âlim olan Ahmed Avni Konuk’un bu tercümesi gönül okyanusuna dalmak isteyenler için…