Zamyatin, A. Huxley, G. Orwell ve W. Golding gibi anti-ütopya geleneğinin temsilcisi yazarların öncüsüdür.
Bu seçkide, Zamyatin’in öykü ve masalları yer almaktadır. Bu eserlerin dikkat çeken özellikleri, “sapkın” bir yazar olarak bilinen Zamyatin’in dünya görüşünün farklı açılardan tanınmasına ve anlatı araçlarını sanatsal olarak nasıl işlediğini incelemeye olanak vermeleridir.
Seçki hazırlanırken hedeflenen, öykünün alt türleri arasındaki farklılıkları okura hissettirmek ve çağdaş Rus edebiyatındaki edebî masal türüne örnekler vermekti. Ayrıca bu eserler yardımıyla Zamyatin’in eserlerinde işlediği materyallerin nicelik ve niteliği hakkında genel bir fikir edinileceği de öngörülmüştür.
Zamyatin’in eserlerini Birsen Karaca’nın Rusça aslından yaptığı çevirisiyle sunuyoruz.