Türk-Tatar Halkının Akrabalığı ve Dil Bilimsel Araştırmaları adlı bu eserinde Arminius Vambéry, Türkoloji tarihinin en önemli meselelerinden birine ışık tutuyor: Türk-Tatar halklarının kültürel ve dil bilimsel yakınlığı. Leipzig 1878'de yayımlanan “Türk-Tatar Dilleri Etimolojik Sözlüğü”nün bir devamı niteliğindeki bu kitap, yalnızca dil bilimcilere değil, tarihçilere, antropologlara ve Türk kültürüne ilgi duyan her okuyucuya hitap ediyor. Vambéry, Ural-Altay dil ailesine ait dillerdeki ortak kelimelerden yola çıkarak halkların düşünce dünyasını, yaşam biçimlerini ve tarihî bağlarını analiz ediyor.
Osmanlıcadan Moğolcaya, Macarcadan Yakutçaya kadar geniş bir yelpazedeki diller, kültür tarihine açılan kapılar hâline geliyor. Kitap, insan bedeni, aile, ev eşyaları, yiyecek, savaş, din ve ahlaki kavramlar gibi tematik bölümlerle hem akademik bir derinlik hem de sistematik bir yaklaşım sunuyor. Vambéry’nin, Finli araştırmacı Ahlquist’ten ilhamla kaleme aldığı bu eser, dillerin köklerinden kültürlerin ruhuna doğru yapılan etkileyici bir yolculuk.